двадцатый век

в начале девятнадцатого века — all'inizio del diciannovesimo secolo

испокон веков — da che mondo è mondo

на веки вечные — per sempre, per l'eternità

век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara

каменный век — età della pietra

на моём веку — in vita mia

мы с ним век не видались — è un secolo che non ci vediamo con lui

событие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo

каменный / железный / бронзовый век — età della pietra / del ferro / del bronzo

Средние века — Medio Evo, medioevo

атомный / космический век — era nucleare / spaziale

золотой век — età dell'oro

век космических исследований — il secolo della ricerca spaziale

он много повидал на своём веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita

век дома сидит — da un secolo non esce di casa

мы целый век не видались — è da un secolo che non ci vediamo

век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabile

(за)теряться в веках — perdersi nella notte dei tempi

отживать свой век — fare il suo tempo

в кои(-то) веки — quando mai

в веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternità

двадцатый век — ventesimo secolo, il Novecento

в двадцатом веке — nel Novecento

средние века — medioevo

каменный век — età della pietra

на моём веку — in vita mia

доживать свой век — passare il resto dei propri giorni

отжить свой век — fare il proprio tempo

мы с вами не виделись целый век — è un secolo che non ci vediamo

от века — da sempre

испокон веков — da che mondo e mondo

во веки веков — in secula seculorum

он видал виды на своём веку — ne ha viste di tutti i colori

век живи, век учись! — fino alla bara sempre si impara (non si finisce mai di imparare)

двадцатый век ο εικοστός αιώνας•

сегодня двадцатый -ое число σήμερα ο μήνας έχει είκοσι•

двадцатый век — егерменсе быуат

в прошлом веке — үткән быуатта

каменный век — таш быуат

средние века — урта быуаттар

на моём веку — минең ғүмеремдә

прожить свой век — үҙ ғүмереңде йәшәү

века прошли — бик күп ваҡыттар үтте

век слушать — һәр ваҡыт тыңлау

век дома сидеть — ғүмер баҡый өйҙә ултырыу

веки вечные — иҫ китмәле (бик) оҙаҡ

на веки вечные — мәңгегә, ғүмергә, бөтөнләйгә

во веки веков уст. — ғүмергә, ғүмер буйына, ғүмер-ғүмергә, мәңгегә, һәр ваҡыт, гел

в кои веки — ҡасандан бирле, бик һирәк

испокон (спокон) веку (веков) — элек-электән, бик күптән, борон-борондан, әүәл-әүәлдән

двадцатый век — жиырмасыншы ғасыр

ист. каменный век — тас дәуірі

он прожил свой век — ол өз өмірін бастан өткізді

целый век не виделись — көптен көріспедік

двадцатый век — егерменче йөз

в прошлом веке — үткән гасырда

каменный век — таш гасыры

средние века — урта гасырлар

на своём веку — үз гомерендә

они век не виделись — алар озак вакыт бер-берсен күрмәгәннәр

я готов век слушать вас — мин сезне гомер буена тыңларга әзермен

двадцатое марта — il venti marzo

двадцатая страница — pagina venti

двадца́тое февраля — il venti febbraio

двадца́тые годы — gli anni venti, il terzo decennio

двадцатый ο εικοστός αιώνας.

каменный век η λίθινη εποχή•

средние -а ο Μεσαίωνας•

золотой век перикла ο χρυσός αιώνας του Περικλή.

Колымшо курым двадцатый век;

колымшо сутка двадцатые сутки.

Колымшо ий толын шуын. П. Корнилов. Наступил двадцатый год.

Колымшо курым двадцатый век;

мемнан курым наш век;

эртыше курым кыдалне в середине прошлого века;

курым дене, курымла дене, курым годым извечно, вечно;

курым мучко вечно, навечно.

Латкандашымше курымышто тыгак марла рукописный мутер-влакат лектыныт. «Ончыко» В восемнадцатом веке выходили также рукописные марийские словари.

Кокла курымла средние века;

у курым новый век;

космос курым век космоса.

Мо тудлан, вет тудо (оласе ӱдырамаш) машина курымышто ила. В. Колумб. Что ей, ведь сейчас городская женщина живёт в век машин.

Илыш курымышто в жизни;

курымым илен эртараш прожить жизнь;

курым мучко всю жизнь;

кужу курым долгая жизнь;

рвезе курым молодые годы;

вате курым жизнь взамужестве.

Курымым илаш – пасу гоч эрташ огыл. Калыкмут. Жизнь прожить – не поле перейти.

Вет ӱдыр курым улыжат порсын шовыч йолва гай гына, лыве ӱмыр гай кӱчык. В. Сапаев. Ведь пора девичества как бахрома у шёлкового платка, коротка, как жизнь бабочки.

Сравни с: